1
00:00:02,168 --> 00:00:06,505
? Što biste učinili
ako sam pjevao neusklađeno? ?

2
00:00:06,507 --> 00:00:11,275
? Biste li ustali
i otići od mene? ?

3
00:00:11,277 --> 00:00:17,515
? Posudi mi svoje uši,
i otpjevat ću ti pjesmu?

4
00:00:17,517 --> 00:00:21,018
? Pokušat ću ne pjevati
bez ključa, da?

5
00:00:21,020 --> 00:00:25,156
? Oh, dušo, snalazim se?
? Uz malu pomoć mojih prijatelja?

6
00:00:25,158 --> 00:00:26,691
? Sve što trebam su moji prijatelji?

7
00:00:26,693 --> 00:00:29,761
? Visoko uz malu pomoć
od mojih prijatelja?

8
00:00:29,763 --> 00:00:35,299
? Kažem da ću postati viši? -?
Pokušati uz malu pomoć mojih prijatelja?

9
00:00:35,301 --> 00:00:36,567
? Vau-oa-oa-oa?

10
00:00:36,569 --> 00:00:38,303
? Oh, oh, oh, oh?

11
00:00:38,305 --> 00:00:42,707
? Netko tko zna
sasvim siguran?

12
00:00:42,709 --> 00:00:43,908
? beba ?

13
00:00:43,910 --> 00:00:46,644
? Uz malu pomoć
od mojih prijatelja?

14
00:00:46,646 --> 00:00:48,747
? Rekao je da ću uspjeti
sa svojim prijateljima?

15
00:00:48,749 --> 00:00:51,482
? Pokušajte uz malu pomoć
od mojih prijatelja?

16
00:00:51,484 --> 00:00:53,885
? Oh, hoću
nastaviti pokušavati?

17
00:00:53,887 --> 00:00:56,454
? Visoko uz malu pomoć
od mojih prijatelja?

18
00:00:56,456 --> 00:00:58,956
? Sada ću nastaviti pokušavati,
dušo?

19
00:00:58,958 --> 00:01:02,093
? Ooh, ooh, ooh?

20
00:01:06,066 --> 00:01:09,000
<i>Počinjete život</i>
<i>s čistom listom,</i>

21
00:01:09,002 --> 00:01:11,536
<i>onda ti počni</i>
<i>da ostavite svoj trag.</i>

22
00:01:14,141 --> 00:01:17,642
<i>Suočavate se s odlukama,</i>
<i>donositi izbore.</i>

23
00:01:17,644 --> 00:01:21,179
<i>Nastavljate naprijed.</i>

24
00:01:21,181 --> 00:01:23,748
<i>Ali prije ili kasnije,</i>
<i>dođe vrijeme</i>

25
00:01:23,750 --> 00:01:27,218
<i>kada pogledate unatrag</i>
<i>gdje si bio...</i>

26
00:01:27,220 --> 00:01:31,189
<i>I zapitajte se tko ste zapravo.</i>

27
00:01:31,191 --> 00:01:32,457
Wow!

28
00:01:32,459 --> 00:01:34,326
sviđa ti se

29
00:01:34,328 --> 00:01:35,793
volim to!

30
00:01:35,795 --> 00:01:36,995
Pošten?

31
00:01:36,997 --> 00:01:39,130
<i>Winnie Cooper i ja</i>
<i>znali smo tko smo.</i>

32
00:01:39,132 --> 00:01:42,634
<i>Par... zajedno, zauvijek.</i>

33
00:01:42,636 --> 00:01:44,402
Pogledaj na poleđini.

34
00:01:46,006 --> 00:01:47,338
"S ljubavlju, Winnie."

35
00:01:47,340 --> 00:01:49,807
<i>U svijetu punom</i>
<i>zaokreta,</i>

36
00:01:49,809 --> 00:01:51,008
<i>našli smo svoj put.</i>

37
00:01:51,010 --> 00:01:52,243
Sretna godišnjica!

38
00:01:52,245 --> 00:01:54,713
Oh, hvala.

39
00:01:54,715 --> 00:01:58,116
Koja obljetnica?

40
00:01:58,118 --> 00:02:00,652
Večeras je prije godinu dana
htio si me pozvati van,

41
00:02:00,654 --> 00:02:02,286
ali nisi.

42
00:02:03,990 --> 00:02:06,257
Ne sjećaš se?

43
00:02:06,259 --> 00:02:09,460
pa...

44
00:02:09,462 --> 00:02:12,530
<i>Naravno, imali smo svoje</i>
<i>povremeni nesporazumi.</i>

45
00:02:12,532 --> 00:02:13,898
<i>Još uvijek...</i>

46
00:02:13,900 --> 00:02:16,033
Uh, naravno da želim!

47
00:02:16,035 --> 00:02:17,469
samo je...

48
00:02:17,471 --> 00:02:21,639
Mislio sam da je to,
uh, sutra navečer.

49
00:02:21,641 --> 00:02:23,274
Ne, sutra navečer
je godišnjica

50
00:02:23,276 --> 00:02:25,310
kad si rekao Paulu
stvarno sam ti se svidio.

51
00:02:25,312 --> 00:02:30,148
Oh, točno. Ja uvijek
pomiješati to dvoje.

52
00:02:30,150 --> 00:02:33,485
<i>Nekako, uvijek smo uspijevali</i>
<i>riješiti stvari.</i>

53
00:02:33,487 --> 00:02:36,187
reći ću ti što...
trebali bismo slaviti.

54
00:02:36,189 --> 00:02:39,090
Što kažete na filmove,
sutra navečer?

55
00:02:39,092 --> 00:02:40,292
odlično!

56
00:02:40,294 --> 00:02:41,326
<i>Da, bili smo solidni,</i>

57
00:02:41,328 --> 00:02:43,461
<i>i ništa</i>
<i>mogao bi stati između nas...</i>

58
00:02:43,463 --> 00:02:46,164
<i>ne vrijeme, ne udaljenost...</i>

59
00:02:46,166 --> 00:02:47,566
<i>Čak ni sirovo iskušenje.</i>

60
00:02:47,568 --> 00:02:48,966
[školsko zvono zvoni]

61
00:02:51,704 --> 00:02:52,837
<i>Madeline Adams.</i>

62
00:02:52,839 --> 00:02:56,007
<i>Prvog dana škole,</i>
<i>poljubila me...</i>

63
00:02:56,009 --> 00:02:58,310
<i>neočekivano</i>
<i>i bez provokacija...</i>

64
00:02:58,312 --> 00:02:59,911
<i>puno na usnama.</i>

65
00:02:59,913 --> 00:03:02,580
<i>Nije da me to</i> smeta <i>,</i>
<i>točno.</i>

66
00:03:02,582 --> 00:03:05,283
<i>Ipak, istaknuo sam nešto</i>
<i>držati udaljenost.</i>

67
00:03:05,285 --> 00:03:08,319
<i>Zapravo, nisam rekao</i>
<i>riječ njoj od tada.</i>

68
00:03:08,321 --> 00:03:10,521
Bok, Kevine.

69
00:03:10,523 --> 00:03:13,557
uh...

70
00:03:13,559 --> 00:03:14,926
D...

71
00:03:14,928 --> 00:03:17,795
<i>barem,</i>
<i>nije</i> razumljiva<i> riječ.</i>

72
00:03:17,797 --> 00:03:19,430
[školsko zvono zvoni]

73
00:03:19,432 --> 00:03:22,567
<i>Asseyez-vous, s'il vous pla�t!</i>

74
00:03:24,738 --> 00:03:27,038
<i>Bonjour, la classe!</i>

75
00:03:27,040 --> 00:03:29,807
<i>Bonjour, madame!</i>

76
00:03:29,809 --> 00:03:33,711
Razred, danas ćemo biti
pokretanje nove jedinice na francuskom...

77
00:03:33,713 --> 00:03:36,413
<i>LA kuhinja.</i>

78
00:03:37,684 --> 00:03:39,617
kuhanje! [Razredno gunđanje]

79
00:03:39,619 --> 00:03:41,485
Sada, za domaću zadaću,

80
00:03:41,487 --> 00:03:43,354
vi i partner ćete pripremiti

81
00:03:43,356 --> 00:03:45,823
autentično francusko jelo
kod kuće,

82
00:03:45,825 --> 00:03:50,161
onda ćeš to unijeti ovamo
i reci nam kako si uspio...

83
00:03:50,163 --> 00:03:52,229
<i>En Fran�ais!</i>

84
00:03:52,231 --> 00:03:54,632
Ha?<i> C'est bien?</i>

85
00:03:54,634 --> 00:03:57,569
<i>Reci ovo za učitelje</i>
<i>u R.F.K...</i>

86
00:03:57,571 --> 00:04:00,304
<i>nikad ih nije ponestalo</i>
<i>loših ideja.</i>

87
00:04:00,306 --> 00:04:01,606
Sada, da bude pošteno,

88
00:04:01,608 --> 00:04:04,875
Stavio sam sva vaša imena
u ovu zdjelu za miješanje, ha?

89
00:04:04,877 --> 00:04:10,281
Mi ćemo birati naše partnere
<i>simplement au hasard.</i>

90
00:04:10,283 --> 00:04:11,816
Marcia?

91
00:04:11,818 --> 00:04:14,252
<i>Super. Domaća zadaća</i>
<i>nije bilo dovoljno loše.</i>

92
00:04:14,254 --> 00:04:15,186
Harold Gartner.

93
00:04:15,188 --> 00:04:17,622
<i>Kuhanje nije bilo dovoljno loše.</i>

94
00:04:17,624 --> 00:04:18,623
<i>Povrh svega,</i>

95
00:04:18,625 --> 00:04:20,992
<i>bili smo prisiljeni</i>
<i>da se stavimo</i>

96
00:04:20,994 --> 00:04:22,694
<i>u potpunosti u rukama...</i>

97
00:04:22,696 --> 00:04:24,996
Kevin Arnold!

98
00:04:27,333 --> 00:04:29,200
<i>Neposredna katastrofa.</i>

99
00:04:29,202 --> 00:04:31,669
Ti pas!

100
00:04:31,671 --> 00:04:33,604
Ona je odabrala tvoje ime?

101
00:04:33,606 --> 00:04:36,207
Ne vjerujem.

102
00:04:36,209 --> 00:04:38,476
On dobiva svu sreću.

103
00:04:38,478 --> 00:04:40,377
hajde Samo je
domaća zadaća.

104
00:04:40,379 --> 00:04:43,848
U čemu je problem?

105
00:04:43,850 --> 00:04:45,516
šališ se

106
00:04:45,518 --> 00:04:49,320
On će biti <i> u</i> njezinoj kući,
<i>nakon</i> mraka?

107
00:04:49,322 --> 00:04:51,789
<i>Sve</i> se može dogoditi.

108
00:04:51,791 --> 00:04:52,890
<i>Koji, kako se dogodilo,</i>

109
00:04:52,892 --> 00:04:54,325
<i>bio je točno</i>
<i>čega sam se bojao.</i>

110
00:04:54,327 --> 00:04:55,493
Prestani, hoćeš li?

111
00:04:55,495 --> 00:04:57,461
Gledaj, Mitchell,
za tvoju informaciju,

112
00:04:57,463 --> 00:04:58,762
Kevin <i> ima</i> djevojku.

113
00:04:58,764 --> 00:05:00,064
On je praktički oženjen.

114
00:05:00,066 --> 00:05:01,632
Da, točno.

115
00:05:01,634 --> 00:05:05,970
Želim potpuno izvješće,
uključujući detalje.

116
00:05:05,972 --> 00:05:07,705
[ Ruga se ] Neki tipovi!

117
00:05:07,707 --> 00:05:09,374
Kakva mašta!

118
00:05:09,376 --> 00:05:10,508
Znam što misliš.

119
00:05:10,510 --> 00:05:12,409
Mislim, samo zato
ona je privlačna,

120
00:05:12,411 --> 00:05:14,578
i ima lijepu figuru,
a ona...

121
00:05:14,580 --> 00:05:15,646
Pavle!

122
00:05:18,151 --> 00:05:20,451
jednostavno ne vidim
što je velika stvar.

123
00:05:20,453 --> 00:05:22,454
<i>Naravno, Paul je bio u pravu.</i>

124
00:05:22,456 --> 00:05:24,556
<i>Nije to uopće bila velika stvar.</i>

125
00:05:24,558 --> 00:05:26,624
<i>Sigurno nema razloga</i>
<i>biti zabrinut.</i>

126
00:05:26,626 --> 00:05:28,059
<i>Osim, iz nekog razloga...</i>

127
00:05:28,061 --> 00:05:29,527
Kevine?

128
00:05:31,931 --> 00:05:33,698
<i>Bio sam.</i>

129
00:05:33,700 --> 00:05:35,299
Smeta li ti ako sjednem?

130
00:05:35,301 --> 00:05:36,968
uh...

131
00:05:36,970 --> 00:05:39,304
pa...

132
00:05:39,306 --> 00:05:42,173
[ muca ]

133
00:05:42,175 --> 00:05:45,009
Mislio sam da bismo možda trebali razgovarati.

134
00:05:45,011 --> 00:05:46,244
Stvarno?

135
00:05:47,547 --> 00:05:50,047
<i>Pa, možda bi ovo bilo</i>
<i>razjasniti neke stvari,</i>

136
00:05:50,049 --> 00:05:52,517
<i>kao što se dogodilo</i>
<i>tog prvog dana,</i>

137
00:05:52,519 --> 00:05:54,218
<i>o tome zašto me je poljubila.</i>

138
00:05:54,220 --> 00:05:55,987
<i>- O...</i>
- O tome što kuhati.

139
00:05:55,989 --> 00:05:58,857
Kuhati.

140
00:05:58,859 --> 00:06:00,758
Razmišljao sam
čokoladni mousse,

141
00:06:00,760 --> 00:06:02,660
ako ti je to u redu.

142
00:06:02,662 --> 00:06:04,628
Uh, da.

143
00:06:04,630 --> 00:06:07,131
Da, naravno.

144
00:06:07,133 --> 00:06:09,767
Osim, vidite...

145
00:06:09,769 --> 00:06:14,038
<i>U redu, budući da nije htjela</i>
<i>iznijeti to, morao bih.</i>

146
00:06:14,040 --> 00:06:15,273
samo je...

147
00:06:15,275 --> 00:06:17,175
To je lijepa I.D.

148
00:06:17,177 --> 00:06:18,376
Što?

149
00:06:18,378 --> 00:06:20,178
Je li to bio dar?

150
00:06:20,180 --> 00:06:23,847
Oh. Da. Vrsta.

151
00:06:23,849 --> 00:06:27,051
od moje djevojke,
Winnie Cooper.

152
00:06:27,053 --> 00:06:29,253
Za našu godišnjicu.

153
00:06:29,255 --> 00:06:30,989
to je divno

154
00:06:30,991 --> 00:06:33,858
Mora da je vrlo posebna.

155
00:06:33,860 --> 00:06:34,926
Da.

156
00:06:34,928 --> 00:06:37,761
Da, ona je, na neki način.

157
00:06:37,763 --> 00:06:41,232
Dakle... Rekao si?

158
00:06:41,234 --> 00:06:44,602
Oh. Da.

159
00:06:44,604 --> 00:06:47,505
pa...

160
00:06:47,507 --> 00:06:49,574
<i>Ali odjednom sam se osjećao glupo.</i>

161
00:06:49,576 --> 00:06:52,877
<i>Evo je bila,</i>
<i>dajem kompliment svojoj djevojci,</i>

162
00:06:52,879 --> 00:06:54,545
<i>i bio sam sumnjičav?</i>

163
00:06:54,547 --> 00:06:55,647
<i>Sram me bilo!</i>

164
00:06:55,649 --> 00:06:59,517
ništa Nije ništa.

165
00:06:59,519 --> 00:07:04,022
Pa, onda, hoćemo li se naći
večeras kod mene,

166
00:07:04,024 --> 00:07:05,256
recimo 7:30?

167
00:07:05,258 --> 00:07:07,358
Uh, naravno.

168
00:07:07,360 --> 00:07:09,126
Naravno. To bi bilo u redu.

169
00:07:09,128 --> 00:07:10,562
31 Vernon drive.

170
00:07:10,564 --> 00:07:12,363
Vidimo se onda.

171
00:07:14,033 --> 00:07:15,466
<i>I to je bilo to.</i>

172
00:07:15,468 --> 00:07:18,936
<i>Dobro smo razgovarali,</i>
<i>ispravio stvari,</i>

173
00:07:18,938 --> 00:07:20,171
<i>očistio zrak.</i>

174
00:07:20,173 --> 00:07:23,040
<i>Nema problema.</i>

175
00:07:23,042 --> 00:07:24,675
večeras?

176
00:07:24,677 --> 00:07:26,944
<i>Jedan problem.</i>

177
00:07:26,946 --> 00:07:29,680
Mislio sam da idemo
u kino večeras.

178
00:07:29,682 --> 00:07:32,049
<i>O, moj Bože.</i>

179
00:07:32,051 --> 00:07:34,519
Pa, jesmo.

180
00:07:34,521 --> 00:07:37,789
Mislim, bili smo.

181
00:07:37,791 --> 00:07:39,924
Mislim... Jesmo.

182
00:07:39,926 --> 00:07:42,493
Samo je ta stvar iskrsnula
na francuskom i...

183
00:07:42,495 --> 00:07:44,128
Kakvu stvar?

184
00:07:44,130 --> 00:07:46,330
Pa, kuha se.

185
00:07:46,332 --> 00:07:49,801
Znaš, jednostavno ću to otkazati.

186
00:07:49,803 --> 00:07:51,903
Ne budi smiješan.
Neću čuti za to.

187
00:07:53,172 --> 00:07:55,473
Imali smo istu vrstu
zadatak kao prošli tjedan.

188
00:07:55,475 --> 00:07:57,941
I znam hrpu ljudi
računaju na tebe.

189
00:07:57,943 --> 00:08:01,079
<i>Stvar je u tome što je bila</i>
<i>tako slatko u vezi toga, tako nevino.</i>

190
00:08:01,081 --> 00:08:03,547
Nemoj misliti da me možeš prevariti,
Kevin Arnold.

191
00:08:03,549 --> 00:08:05,883
molim?

192
00:08:05,885 --> 00:08:09,020
Učinio bi sve da izađeš
raditi domaću zadaću.

193
00:08:09,022 --> 00:08:10,821
Ali mislim da je ovo važno.

194
00:08:10,823 --> 00:08:12,790
jesi li

195
00:08:12,792 --> 00:08:14,926
Školske obveze su na prvom mjestu.

196
00:08:14,928 --> 00:08:17,428
Ići ćemo još jednu noć.

197
00:08:17,430 --> 00:08:19,831
Siguran sam da jesam
u istoj situaciji,

198
00:08:19,833 --> 00:08:21,332
ti bi rekao isto.

199
00:08:21,334 --> 00:08:22,333
zar ne bi?

200
00:08:22,335 --> 00:08:24,135
<i>Možda je tako, možda nije.</i>

201
00:08:24,137 --> 00:08:27,472
<i>Što bih mogao reći,</i>
<i>osim, naravno...</i>

202
00:08:27,474 --> 00:08:30,742
u redu Vi ste pobijedili.

203
00:08:33,213 --> 00:08:35,179
[Cvrčci cvrče]

204
00:08:35,181 --> 00:08:37,548
<i>Winnie je bila u pravu.</i>

205
00:08:37,550 --> 00:08:38,682
<i>Ljubav je bila ljubav,</i>

206
00:08:38,684 --> 00:08:40,484
<i>ali škola je bila škola.</i>

207
00:08:40,486 --> 00:08:44,155
<i>Nešto poput razdvajanja</i>
<i>crkve i države.</i>

208
00:08:44,157 --> 00:08:46,457
<i>Bilo je vrijeme</i>
<i>ostaviti društvene interese po strani</i>

209
00:08:46,459 --> 00:08:48,292
<i>i usredotočite se na akademike.</i>

210
00:08:51,630 --> 00:08:55,299
<i>Bilo je vrijeme za učenje francuskog.</i>

211
00:08:55,301 --> 00:08:57,401
Bonjour, Kevine.

212
00:08:59,271 --> 00:09:02,006
<i>U našem donjem rublju.</i>

213
00:09:02,008 --> 00:09:03,774
uh...

214
00:09:03,776 --> 00:09:06,110
Oh, ovo. [smijeh]

215
00:09:06,112 --> 00:09:07,545
Žao mi je što sam u takvom neredu,

216
00:09:07,547 --> 00:09:10,414
ali stvarno nisam imao
prilika da se popravi.

217
00:09:10,416 --> 00:09:13,050
Oh. Oh.

218
00:09:13,052 --> 00:09:15,786
A budući da je školska večer
a mi ćemo kuhati,

219
00:09:15,788 --> 00:09:18,189
samo sam shvatio,
zašto brinuti o odjeći?

220
00:09:18,191 --> 00:09:19,690
Oh. Pa naravno.

221
00:09:19,692 --> 00:09:22,226
<i>Naravno. To je sve objasnilo.</i>

222
00:09:22,228 --> 00:09:24,862
<i>Zašto brinuti o odjeći?</i>

223
00:09:24,864 --> 00:09:26,097
ovdje!

224
00:09:26,099 --> 00:09:30,168
Samo promiješate i odete
sve ostalo za mene, u redu?

225
00:09:30,170 --> 00:09:32,470
<i>I iako</i>
<i>mali glas iznutra</i>

226
00:09:32,472 --> 00:09:34,905
<i>govorio mi je</i>
<i>paziti kako hodam...</i>

227
00:09:34,907 --> 00:09:36,140
<i>Ulaz.</i>

228
00:09:36,142 --> 00:09:38,843
<i>Valjda mali glasovi</i>
<i>ne govori francuski.</i>

229
00:09:41,080 --> 00:09:44,248
<i>Le it.</i>

230
00:09:45,484 --> 00:09:47,018
<i>Le Sucre.</i>

231
00:09:47,020 --> 00:09:47,951
<i>Le Sucre.</i>

232
00:09:47,953 --> 00:09:50,320
<i>Osim toga, kad smo počeli,</i>

233
00:09:50,322 --> 00:09:52,957
<i>bilo je prilično jasno</i>
<i>što će se dogoditi.</i>

234
00:09:52,959 --> 00:09:54,359
LA pjena.

235
00:09:54,361 --> 00:09:56,126
C'est bon?

236
00:09:56,128 --> 00:09:57,861
<i>Htjeli smo kuhati.</i>

237
00:09:57,863 --> 00:10:00,531
[ Uvod u
"Hey, Good Lookin'" svira ]

238
00:10:03,102 --> 00:10:06,737
? Reci hej, zgodni?

239
00:10:06,739 --> 00:10:10,007
? Što se kuha? ?

240
00:10:10,009 --> 00:10:16,914
? Kako je s kuhanjem
nešto nije u redu sa mnom-e-e-e-e? ?

241
00:10:16,916 --> 00:10:20,251
? Hej, slatka bebo?

242
00:10:20,253 --> 00:10:23,020
? Ne misliš li možda?

243
00:10:23,022 --> 00:10:29,359
? Mogli bismo nas naći
potpuno novi recept-e-e-e?

244
00:10:29,361 --> 00:10:31,996
? Imam hot-rod Ford?

245
00:10:31,998 --> 00:10:35,332
<i>Da, stvarno smo bili</i>
<i>početi raditi ovdje...</i>

246
00:10:35,334 --> 00:10:39,970
<i>zasukavši rukave,</i>
<i>brisanje obrva,</i>

247
00:10:39,972 --> 00:10:42,406
<i>skidanje naših narukvica.</i>

248
00:10:42,408 --> 00:10:45,676
<i>Tko bi rekao</i>
<i>da domaća zadaća može biti tako zabavna?</i>

249
00:10:45,678 --> 00:10:47,311
? Hej, zgodni?

250
00:10:47,313 --> 00:10:49,847
? Što se kuha? ?

251
00:10:49,849 --> 00:10:52,583
<i>I do vremena</i>
<i>dim se razišao,</i>

252
00:10:52,585 --> 00:10:55,019
<i>glumili smo</i>
<i>kao stari prijatelji.</i>

253
00:10:55,021 --> 00:10:57,521
Pa, izgleda ovako
sve je ispalo prilično dobro.

254
00:10:57,523 --> 00:10:59,090
<i>Oui?</i>

255
00:10:59,092 --> 00:11:00,257
Da, nije loše.

256
00:11:00,259 --> 00:11:02,860
<i>Činjenica je da jesam</i>
<i>malo se sramim sebe</i>

257
00:11:02,862 --> 00:11:05,163
<i>što sam mislio da...</i>

258
00:11:05,165 --> 00:11:06,631
<i>Pa, znaš.</i>

259
00:11:06,633 --> 00:11:08,432
Malo je smiješno, zar ne?

260
00:11:08,434 --> 00:11:10,301
Što je smiješno?

261
00:11:10,303 --> 00:11:13,637
Oh, pa, znaš,
da smo ti i ja bili u paru.

262
00:11:13,639 --> 00:11:17,007
To je neka... Slučajnost,
znaš?

263
00:11:17,009 --> 00:11:20,010
<i>I onda se dogodilo.</i>

264
00:11:20,012 --> 00:11:22,580
Što vas tjera na razmišljanje
to je bila slučajnost?

265
00:11:26,953 --> 00:11:30,254
Pa, mislim,
odabrao si moje ime i...

266
00:11:33,793 --> 00:11:35,392
uh...

267
00:11:35,394 --> 00:11:38,295
Mislim da je bolje da odem.

268
00:11:38,297 --> 00:11:40,364
Oh, hajde.
Još ga nismo ni kušali.

269
00:11:40,366 --> 00:11:41,932
Ne, stvarno.

270
00:11:41,934 --> 00:11:42,767
ja...

271
00:11:42,769 --> 00:11:44,068
Mmm.

272
00:11:45,838 --> 00:11:47,037
ja...

273
00:11:47,039 --> 00:11:49,106
Samo naprijed.

274
00:11:49,108 --> 00:11:51,476
[ Odjekuje ] Kušajte!

275
00:11:54,847 --> 00:11:57,314
ja...

276
00:11:57,316 --> 00:12:01,018
Moram ići.

277
00:12:01,020 --> 00:12:02,319
[Lajanje psa]

278
00:12:02,321 --> 00:12:04,121
<i>Sve je bilo mutno.</i>

279
00:12:04,123 --> 00:12:05,722
<i>Moje misli su jurile.</i>

280
00:12:05,724 --> 00:12:07,591
<i>Nisam bio sasvim siguran</i>
<i>što se dogodilo.</i>

281
00:12:07,593 --> 00:12:10,928
<i>Sve što sam znao je da sam dobio</i>
<i>vani na vrijeme,</i>

282
00:12:10,930 --> 00:12:12,796
<i>bez ičega izgubljenog.</i>

283
00:12:12,798 --> 00:12:14,198
<i>Ništa...</i>

284
00:12:14,200 --> 00:12:15,433
Aah!

285
00:12:15,435 --> 00:12:16,433
[gunđanje]

286
00:12:16,435 --> 00:12:18,369
<i>Ali sve.</i>

287
00:12:22,875 --> 00:12:25,142
<i>Ne postoji ništa slično</i>
<i>ranojutarnja vožnja biciklom</i>

288
00:12:25,144 --> 00:12:26,610
<i>razbistriti glavu.</i>

289
00:12:26,612 --> 00:12:29,246
<i>Znao sam da sam bio vani taj dan</i>
<i>tražim nešto.</i>

290
00:12:29,248 --> 00:12:31,549
<i>Moglo je biti</i>
<i>moja osobna karta Narukvica,</i>

291
00:12:31,551 --> 00:12:34,051
<i>osim što sam već znao</i>
<i>gdje je to bilo.</i>

292
00:12:34,053 --> 00:12:36,753
<i>Dakle, možda sam tražio</i>
<i>za nešto drugo.</i>

293
00:12:39,459 --> 00:12:40,758
Kevine?

294
00:12:40,760 --> 00:12:42,059
Bok!

295
00:12:43,829 --> 00:12:45,963
Kevine, što radiš ovdje?

296
00:12:45,965 --> 00:12:49,200
Ja sam samo vozio bicikl.

297
00:12:49,202 --> 00:12:52,136
Izgleda da sam se malo izgubio.

298
00:12:52,138 --> 00:12:55,372
<i>Što je bila istina</i>
<i>na više načina.</i>

299
00:12:55,374 --> 00:12:57,808
Uh, mislio sam na tebe.

300
00:12:57,810 --> 00:12:59,710
<i>Što je također bila istina.</i>

301
00:12:59,712 --> 00:13:03,547
Pa to je lijepo.

302
00:13:03,549 --> 00:13:05,016
<i>I bilo je</i> <i>lijepo.</i>

303
00:13:05,018 --> 00:13:07,351
<i>Opet sam se osjećao sigurnim,</i>

304
00:13:07,353 --> 00:13:09,052
<i>natjeralo me da se osjećam hrabro.</i>

305
00:13:09,054 --> 00:13:10,921
Pa, kako je bilo sinoć?

306
00:13:12,892 --> 00:13:14,925
[ Odjekuje ] Kušaj.

307
00:13:16,429 --> 00:13:19,429
<i>Došlo mi je da povratim.</i>

308
00:13:19,431 --> 00:13:21,365
Uh, dobro je prošlo.

309
00:13:21,367 --> 00:13:25,169
Samo puno kuhanja,
više ili manje.

310
00:13:25,171 --> 00:13:26,737
Što si napravio?

311
00:13:26,739 --> 00:13:28,805
Uh, ništa posebno.

312
00:13:28,807 --> 00:13:32,476
Samo, znaš,
čokoladni mousse.

313
00:13:32,478 --> 00:13:34,512
Oh, to zvuči ukusno!

314
00:13:34,514 --> 00:13:37,181
Vjerojatno.
Ali ja-ja ga nisam okusio!

315
00:13:41,688 --> 00:13:45,089
Kevine, gdje ti je narukvica?

316
00:13:45,091 --> 00:13:47,290
<i>I upravo tada,</i>
<i>Imao sam izbor.</i>

317
00:13:47,292 --> 00:13:49,693
<i>Mogao bih biti muškarac</i>
<i>i reci joj sve...</i>

318
00:13:49,695 --> 00:13:52,529
Uh, nikad ga ne nosim
kad jašem.

319
00:13:52,531 --> 00:13:55,266
<i>Ili bih mogao biti crv</i>
<i>i ne reci joj ništa.</i>

320
00:13:55,268 --> 00:13:57,101
Ja ne bih htio ništa
da se tome dogodi.

321
00:13:57,103 --> 00:13:59,603
Ali nosit ćeš ga večeras,
točno?

322
00:13:59,605 --> 00:14:00,871
Večeras?

323
00:14:00,873 --> 00:14:02,005
Naša filmska večer.

324
00:14:02,007 --> 00:14:03,874
O, da! Naravno!

325
00:14:03,876 --> 00:14:05,609
Sjajno.

326
00:14:06,779 --> 00:14:08,512
Dakle, vidimo se onda.

327
00:14:12,051 --> 00:14:14,785
ti si najbolja

328
00:14:17,890 --> 00:14:20,157
<i>Ali nisam</i>
<i>osjećaj se kao najbolji.</i>

329
00:14:20,159 --> 00:14:22,326
<i>Osjećao sam se više kao...</i>

330
00:14:22,328 --> 00:14:24,995
<i>Mousse od čokolade.</i>

331
00:14:24,997 --> 00:14:25,729
<i>Evo�!</i>

332
00:14:25,731 --> 00:14:27,598
Vau.

333
00:14:29,769 --> 00:14:32,903
<i>A najgore je bilo</i>
<i>Dobio sam pljesak za to.</i>

334
00:14:32,905 --> 00:14:33,937
<i>Tr�s bien!</i>

335
00:14:33,939 --> 00:14:37,574
Vas dvoje očito radite
jako dobro zajedno.

336
00:14:37,576 --> 00:14:39,877
<i>Kad bi samo znala.</i>

337
00:14:39,879 --> 00:14:43,180
[školsko zvono zvoni]
<i>Merci, � bient�t!</i>

338
00:14:43,182 --> 00:14:46,416
<i>U redu, onda. Nema koristi od lenčaljenja.</i>

339
00:14:46,418 --> 00:14:47,751
<i>Neka ovo bude kratko i slatko.</i>

340
00:14:47,753 --> 00:14:48,952
Madeline?

341
00:14:50,122 --> 00:14:52,423
Mislim da sam ostavio svoju osobnu
Sinoć u tvojoj kući.

342
00:14:52,425 --> 00:14:54,858
Da, znam.

343
00:14:54,860 --> 00:14:58,662
Samo... treba mi.

344
00:14:58,664 --> 00:15:00,564
Imam spoj.

345
00:15:01,901 --> 00:15:04,067
S Winnie.

346
00:15:04,069 --> 00:15:05,803
U kinu.

347
00:15:05,805 --> 00:15:08,105
Večeras. U gradu.

348
00:15:08,107 --> 00:15:10,040
S Winnie.

349
00:15:10,042 --> 00:15:12,509
<i>Jesam li rekao, "s Winnie"?</i>

350
00:15:14,547 --> 00:15:16,913
Naravno da ga možeš dobiti natrag.

351
00:15:18,217 --> 00:15:23,187
<i>Tamo. Gotova stvar.</i>
<i>Opet i van.</i>

352
00:15:23,189 --> 00:15:26,523
Samo se bojim da nisam
donesi ga sa mnom.

353
00:15:26,525 --> 00:15:28,359
Oh.

354
00:15:28,361 --> 00:15:31,228
Dakle, pretpostavljam da imamo
problem ovdje.

355
00:15:31,230 --> 00:15:32,463
zar ne?

356
00:15:32,465 --> 00:15:34,898
kako to misliš

357
00:15:34,900 --> 00:15:36,566
Pa, morat ćeš doći
u moju kuću večeras

358
00:15:36,568 --> 00:15:37,968
i pokupi ga.

359
00:15:39,305 --> 00:15:42,439
Kad te očekujem?

360
00:15:45,611 --> 00:15:50,113
Gle progonjeni,
boreći se protiv nade.

361
00:15:51,050 --> 00:15:52,850
Gle lovca,

362
00:15:52,852 --> 00:15:56,553
mandibule kaplje.

363
00:15:56,555 --> 00:16:00,624
Tužno i sablasno
ples smrti.

364
00:16:00,626 --> 00:16:03,894
Što god može propustiti pauk
razmišljati?

365
00:16:03,896 --> 00:16:06,696
<i>Nisam bio siguran,</i>
<i>ali imao sam prilično dobru ideju.</i>

366
00:16:06,698 --> 00:16:08,232
Kev?

367
00:16:08,234 --> 00:16:09,499
Jesi li dobro?

368
00:16:09,501 --> 00:16:11,969
Naravno. Fino.

369
00:16:11,971 --> 00:16:13,537
<i>Ali nisam.</i>

370
00:16:13,539 --> 00:16:16,773
<i>Trebala sam pomoć, vodstvo.</i>

371
00:16:16,775 --> 00:16:19,443
Izgubio sam osobnu iskaznicu. Narukvica.

372
00:16:19,445 --> 00:16:21,044
Onaj koji mi je Winnie dala.

373
00:16:21,046 --> 00:16:22,813
Vidim je večeras.

374
00:16:22,815 --> 00:16:24,615
Izgubili ste ga?!

375
00:16:24,617 --> 00:16:27,284
Pa ostavio sam ga negdje.

376
00:16:27,286 --> 00:16:28,619
Gdje?

377
00:16:28,621 --> 00:16:32,223
Samo... Negdje.

378
00:16:32,225 --> 00:16:34,258
<i>Dovraga, nema potrebe</i>
<i>udubiti u detalje</i>

379
00:16:34,260 --> 00:16:36,026
<i>za mali gadan savjet.</i>

380
00:16:36,028 --> 00:16:36,927
[Uzdasi]

381
00:16:36,929 --> 00:16:38,796
Dakle, što mislite
Trebao bih učiniti?

382
00:16:38,798 --> 00:16:40,564
Postoji samo jedna stvar koju <i>treba</i> učiniti!

383
00:16:40,566 --> 00:16:43,633
<i>Kao da nisam znao</i>
<i>koji bi bio njegov odgovor...</i>

384
00:16:43,635 --> 00:16:45,503
<i>budite iskreni, budite iskreni!</i>

385
00:16:45,505 --> 00:16:46,970
Uzmi drugu.

386
00:16:46,972 --> 00:16:49,339
Što?!

387
00:16:49,341 --> 00:16:51,108
Razmotrite alternative!

388
00:16:51,110 --> 00:16:53,811
Smrt, raskomadanje.

389
00:16:53,813 --> 00:16:57,114
Totalno izumiranje.

390
00:16:57,116 --> 00:16:59,516
Oprostite, gospodine?

391
00:17:02,321 --> 00:17:04,121
Trebam osobnu iskaznicu Narukvica.

392
00:17:04,123 --> 00:17:05,589
imate li vi koji

393
00:17:05,591 --> 00:17:07,458
Da. Ovamo, molim.

394
00:17:07,460 --> 00:17:09,827
<i>Ovo je bila ulaznica.</i>

395
00:17:09,829 --> 00:17:12,262
<i>Zašto ne</i>
<i>Razmišljao sam o ovome?</i>

396
00:17:12,264 --> 00:17:15,099
Čvrsti sterling, šuplji,
ili kromirano?

397
00:17:15,101 --> 00:17:17,768
Koso, zaobljeno ili četvrtasto?

398
00:17:17,770 --> 00:17:20,337
Koliko je to?

399
00:17:25,278 --> 00:17:28,245
9,75 dolara.

400
00:17:28,247 --> 00:17:30,080
To je taj.

401
00:17:30,082 --> 00:17:31,749
Još nešto?

402
00:17:31,751 --> 00:17:34,818
Da, treba mi to ugravirano.
jeftino.

403
00:17:36,488 --> 00:17:39,189
<i>Hej, bilo je samo</i>
<i>za jednu noć, zar ne?</i>

404
00:17:39,191 --> 00:17:41,758
Zapišite ime koje želite.

405
00:17:45,030 --> 00:17:47,798
<i>I na kraju,</i>
<i>stvari su se vratile u normalu.</i>

406
00:17:47,800 --> 00:17:49,699
<i>Naravno, napravio sam nekoliko pogrešaka.</i>

407
00:17:49,701 --> 00:17:52,436
<i>Ali sada sve</i>
<i>bilo bi dobro.</i>

408
00:17:52,438 --> 00:17:55,305
<i>Glumio sam u posljednje vrijeme,</i>
<i>prikrio sam tragove,</i>

409
00:17:55,307 --> 00:17:58,642
<i>povratio dobro ime...</i>

410
00:17:59,879 --> 00:18:02,313
<i>Kevin Arnold?!</i>

411
00:18:02,315 --> 00:18:05,449
<i>Gljivica u petrijevoj zdjelici</i>
<i>života.</i>

412
00:18:05,451 --> 00:18:08,552
Bože moj!

413
00:18:08,554 --> 00:18:11,856
<i>Postao sam žrtva</i>
<i>kobnoj kombinaciji...</i>

414
00:18:11,858 --> 00:18:15,559
<i>loše pisanje, žurba,</i>
<i>i kratkovidni draguljar.</i>

415
00:18:15,561 --> 00:18:16,927
Bože moj!

416
00:18:19,197 --> 00:18:21,532
Kevin Arnold?

417
00:18:21,534 --> 00:18:23,300
[smijeh]

418
00:18:23,302 --> 00:18:25,502
[škripi]

419
00:18:25,504 --> 00:18:27,370
[smijeh]

420
00:18:27,372 --> 00:18:30,807
Ja-ja-ja-ja!

421
00:18:30,809 --> 00:18:33,510
Kevin Arnold! [smijeh]

422
00:18:33,512 --> 00:18:35,246
<i>I tada sam znao.</i>

423
00:18:35,248 --> 00:18:39,182
<i>Morao sam učiniti samo jednu stvar</i>
<i>i samo jedan način za to.</i>

424
00:18:45,490 --> 00:18:46,724
<i>Došao je trenutak.</i>

425
00:18:46,726 --> 00:18:47,924
<i>Htio sam pitati,</i>

426
00:18:47,926 --> 00:18:49,626
<i>i, ako je potrebno, zahtijevajte</i>

427
00:18:49,628 --> 00:18:52,629
<i>da mi vrati narukvicu!</i>

428
00:18:52,631 --> 00:18:54,664
<i>Ovo je bilo što</i>
<i>Trebao sam cijelo vrijeme.</i>

429
00:18:54,666 --> 00:18:57,434
<i>Dovraga, nisam bio kalup.</i>
<i>Bio sam Kevin Arnold.</i>

430
00:18:57,436 --> 00:19:01,171
<i>Znao sam što želim.</i>

431
00:19:01,173 --> 00:19:03,273
<i>Znao sam</i>
<i>upravo ono što sam htio reći.</i>

432
00:19:06,445 --> 00:19:07,645
<i>I htio sam to reći...</i>

433
00:19:12,217 --> 00:19:15,185
<i>pravo do njezinih ulaznih vrata.</i>

434
00:19:21,627 --> 00:19:23,227
<i>Ne, ali više nemam pista.</i>

435
00:19:23,229 --> 00:19:24,961
<i>Zamislite koliko košta ova beba!</i>

436
00:19:24,963 --> 00:19:27,430
<i>Mislim na taj avion</i>
<i>puno ljudi.</i>

437
00:19:27,432 --> 00:19:29,466
<i>Ova pista je jedina nada</i>
<i>imaju.</i>

438
00:19:29,468 --> 00:19:31,602
<i>Ne postoji ništa što se može usporediti</i>
<i>na dobar film...</i>

439
00:19:31,604 --> 00:19:34,037
<i>zaplet, glazba,</i>

440
00:19:34,039 --> 00:19:37,040
<i>potpuni mrak.</i>

441
00:19:37,042 --> 00:19:38,775
<i>Za sada te noći,</i>

442
00:19:38,777 --> 00:19:42,613
<i>Sprečio sam Winnie da primijeti</i>
<i>narukvica koju nisam nosio.</i>

443
00:19:42,615 --> 00:19:43,914
<i>Ali znao sam prije ili kasnije...</i>

444
00:19:43,916 --> 00:19:45,281
Winnie?

445
00:19:45,283 --> 00:19:49,186
<i>Morao sam biti čist.</i>

446
00:19:50,289 --> 00:19:52,456
Hoćeš još jedan bič od sladića?

447
00:19:52,458 --> 00:19:55,659
<i>Ili odgoditi koliko sam mogao.</i>

448
00:19:55,661 --> 00:19:57,360
Ne, hvala.

449
00:19:57,362 --> 00:19:59,296
Što kažete na malo mliječnih čaša?

450
00:19:59,298 --> 00:20:02,466
dobro sam Stvarno.

451
00:20:02,468 --> 00:20:04,635
<i>U redu, bio sam kukavica.</i>

452
00:20:04,637 --> 00:20:06,503
<i>Trebalo mi je vremena...</i>

453
00:20:06,505 --> 00:20:08,171
<i>vrijeme za razmišljanje,</i>

454
00:20:08,173 --> 00:20:11,308
<i>vrijeme za planiranje.</i>

455
00:20:17,249 --> 00:20:20,317
<i>Vrijeme je da se oprostimo od života.</i>

456
00:20:22,989 --> 00:20:24,421
oprostite

457
00:20:24,423 --> 00:20:26,757
oprosti Oprostite.

458
00:20:30,296 --> 00:20:33,063
[ Teško dišući ]

459
00:20:33,065 --> 00:20:35,566
Kevine, jesi li dobro?

460
00:20:35,568 --> 00:20:37,968
Mi?

461
00:20:37,970 --> 00:20:40,670
Sav si znojan.
Jeste li bolesni?

462
00:20:40,672 --> 00:20:43,340
Pa, ja...

463
00:20:43,342 --> 00:20:45,141
pa...

464
00:20:45,143 --> 00:20:46,743
Možda bismo trebali otići.

465
00:20:46,745 --> 00:20:48,011
<i>Ali u tom trenutku,</i>

466
00:20:48,013 --> 00:20:51,014
<i>Znao sam da odlazim</i>
<i>ne bi riješio problem.</i>

467
00:20:51,016 --> 00:20:55,852
<i>Od ovoga se nije moglo pobjeći.</i>
<i>Došao sam u slijepu ulicu.</i>

468
00:20:55,854 --> 00:20:58,488
Slušaj, Winnie,
moramo razgovarati...

469
00:20:58,490 --> 00:21:00,056
O mojoj narukvici.

470
00:21:01,760 --> 00:21:04,394
Vidiš, ja-ja nekako...

471
00:21:04,396 --> 00:21:06,796
oprostite

472
00:21:06,798 --> 00:21:08,965
Mislim da ti je ovo ispalo.

473
00:21:14,273 --> 00:21:16,006
Hvala!

474
00:21:16,008 --> 00:21:18,342
Jako je lijepo.

475
00:21:18,344 --> 00:21:20,544
Dao sam mu ga.

476
00:21:22,247 --> 00:21:25,782
Pa, mora da je lijepo imati
netko koga tako voliš.

477
00:21:35,828 --> 00:21:38,128
To je bilo tako lijepo od nje,
zar nije?

478
00:21:43,368 --> 00:21:46,870
<i>Život je serija</i>
<i>zaokreta.</i>

479
00:21:46,872 --> 00:21:51,575
<i>Stvari ne ispadaju uvijek</i>
<i>na način na koji ste očekivali.</i>

480
00:21:51,577 --> 00:21:55,913
<i>Ipak, te noći,</i>
<i>Znao sam da sam skrenuo iza ugla.</i>

481
00:21:55,915 --> 00:21:57,981
<i>Što se tiče budućnosti,</i>

482
00:21:57,983 --> 00:22:00,551
<i>Pa, nisam bio zabrinut.</i>

483
00:22:00,553 --> 00:22:05,389
<i>Imao sam svoju djevojku,</i>
<i>vratio sam svoje dobro ime,</i>

484
00:22:05,391 --> 00:22:07,891
<i>i namjeravao sam</i>
<i>drži ga zaključanim.</i>

485
00:22:11,063 --> 00:22:13,330
<i>Zauvijek.</i>

486
00:22:13,380 --> 00:22:17,930
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0